das Land - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Land
landen (Verb)
landen (Verb)

Substantive

grunt  m.  Pl.: grunty/grunta	das Land  Pl.
kraj  m.  Pl.: kraje	das Land  Pl.
wieś  f.  Pl.: wsie	das Land  Pl.
ląd  m.  Pl.: lądy	das Land  Pl.   - Festland
kraj związkowy [POL.]	das Land  Pl.   - i. S. v.: Bundesland
kraina  f.  Pl.: krainy [poet.]	das Land  Pl.
kraj Trzeciego Świata  Pl.: kraje [POL.]	das Dritte-Welt-Land  Pl.: die Dritte-Welt-Länder
kraj UE  Pl.: kraje [POL.]	das EU-Land  Pl.: die EU-Länder   [EU]
land  m.  Pl.: landy   deutsch [POL.]	das Bundesland  Pl.: die Bundesländer
całe Niemcy	Gesamtdeutschland
uśpienie  n.  kein Pl.   - zwierzęcia	das Ein
kraj rozwinięty [WIRTSCH.] [POL.]	entwickeltes Land
Socjaldemokratyczna Partia Niemiec [POL.]   - niemiecki skrót: SPD	Sozialdemokratische Partei Deutschlands [Abk.: SPD]
dalekie kraje  Pl.	ferne Länder
kraje eksportujące ropę naftową  Pl.	Erdöl exportierende Länder
kraje wydobywające ropę naftową  Pl.	Erdöl fördernde Länder

Beispiele

Co to jest za kraj?	Was ist das für ein Land?
To prędzej czy później trafi na śmietnik.	Das landet früher oder später auf dem Müll.
to się da zrobić	das lässt sich machen
To mi wystarczy.	Das genügt mir.
To (by było) wszystko.	Das wär's.   - beim Einkaufen
To są ludzie inaczej myślący.	Das sind anders denkende Menschen.
To jedyna okazja!	Das ist eine einmalige Chance!
To drobnostka!	Das ist (nur) eine Kleinigkeit!
Dziecko spało całe dwie godziny.	Das Kind hat ganze zwei Stunden geschlafen.
Był to tylko i wyłącznie szczęśliwy zbieg okoliczności.	Das war lediglich eine glückliche Fügung.
To się nie uda.	Das wird nicht funktionieren.
To się nie uda.	Das wird nicht klappen.
To pracowici studenci.	Das sind fleißige Studenten.
Hotel ma windę.	Das Hotel hat einen Aufzug.

Phrasen

kraj poetów i myślicieli	das Land der Dichter und Denker
to i owo	das ein   auch: eine oder andere
na wieś	aufs Land
pacyfikować (auch: spacyfikować) kraj	ein Land befrieden [form.]
pacyfikować (auch: spacyfikować) kraj	ein Land pazifizieren   veraltend
to było do przewidzenia	das war vorauszusehen
ktoś prochu nie wymyślił [fig.] [pej.]	das Pulver hat er/sie/... nicht erfunden [fig.] [pej.]
co kraj to obyczaj	andere Länder, andere Sitten
ze wszystkich zakątków świata [fig.]	aus aller Herren Länder (auch: Ländern)
przemierzać różne kraje	durch die Lande ziehen
trafiać do szpitala	im Krankenhaus landen
stoczyć się do rynsztoka [ugs.]	in der Gosse landen [ugs.]

Adjektive / Adverbien

na wsi	auf dem Land
poza krajem	außer Landes
z tego tytułu	aufgrund dessen   auch: auf Grund dessen  Adv.
z tego względu	aufgrund dessen   auch: auf Grund dessen  Adv.

Verben

lądować  perfektiv: wylądować	landen  | landete, gelandet |
wylądowywać  perfektiv: wylądować	landen  | landete, gelandet |   - Flugzeug
trafiać do czegoś  perfektiv: trafić [fig.]	in etw.^Akk. landen  | landete, gelandet | [ugs.]   - z. B. im Internet
przenieść się na wieś	aufs Land ziehen  | zog, gezogen |
schodzić na ląd  perfektiv: zejść	an Land gehen  | ging, gegangen |
anektować kraj	ein Land annektieren  | annektierte, annektiert |
podróżować po jakimś kraju	ein Land bereisen  | bereiste, bereist |
dochrapać się czegoś [fig.]	etw.^Akk. an Land ziehen  | zog, gezogen | [fig.]
dorobić się czegoś	etw.^Akk. an Land ziehen  | zog, gezogen | [fig.]
zdemilitaryzować kraj [MILIT.]	ein Land entmilitarisieren  | entmilitarisierte, entmilitarisiert |
podbijać kraj  perfektiv: podbić [MILIT.]	ein Land unterwerfen  | unterwarf, unterworfen |
wprowadzać pokój do kraju  perfektiv: wprowadzić	ein Land befrieden  | befriedete, befriedet | [form.]
wydalać z kraju	außer Landes bringen  | brachte, gebracht |
móc liczyć na czyjeś (życzliwe) przyjęcie	bei jmdm. landen können  | konnte, gekonnt | [ugs.]

Präpositionen / Pronomen / ...

które  Pron.	das   - Relativpronomen
lądowy  Adj.	Land...
wiejski  Adj.	Land...
krajobrazowy  Adj.	Landschafts...
krajowy  Adj.	Landes...   - in Polen
nadlotniskowy  Adj. [AVIAT.]	Lande...
landowy  Adj. [ADMIN.] [POL.]   - Niemcy	Landes...
pomimo tego	dessen ungeachtet
odkąd  Präp.	seit dem

Definitionen

agroturysta m. | agroturystka f.  Pl.: agroturyści, agroturystki

jemand, der seinen Urlaub auf dem Land verbringt   [Tourismus]

Aus dem Umfeld der Suche

Onshore, Dorf, dörflich